Maria Valéria Rezende recapitula Machado de Assis e muda o final de clássicos

Acordou sentindo-se mutilado, sem suas antenas e patas de sempre, "com apenas quatro pesadas e volumosas extensões que se debatiam inutilmente".

Que horror! Quando certa manhã o inseto acordou de sonhos intranquilos, encontrou-se nary recanto "que sempre lhe foi tão cômodo para dormir sossegado" metamorfoseado num humano monstruoso. A mais famosa obra de Franz Kafka ganha essa releitura nary novo livro de Maria Valéria Rezende, de 83 anos.

Em "Recapitulações", a autora não para na traquinagem literária de fazer o ser asqueroso de "A Metamorfose" virar Gregor Samsa. Em 12 minicontos, ela embaralha os limites entre originalidade e cópia ao propor novos desfechos para clássicos da literatura.

Às vezes empresta o olhar de um personagem para seguir por outras esquinas narrativas, como faz com a Capitu de "Dom Casmurro". Desta vez, é a mulher a quem homens atribuíram "olhos de cigana oblíqua e dissimulada" quem conduz a história, justamente nary capítulo intitulado "Recapitulação".

Sem incorrer em muito spoiler, dá para adiantar que Capitu agora vive em Paris, de onde escreve à amiga Sancha uma carta sobre suas "artimanhas e travessuras", dando contornos pouco óbvios sobre o triângulo forjado por Machado de Assis entre ela, Bentinho e Escobar.

Rezende também reformula o efeito cascata amoroso proposto por Carlos Drummond de Andrade nary poema célebre, em que sempre tinha alguém que amava alguém, e nary fim ficava J. Pinto Fernandes, que nem sequer havia entrado na história. Na "Requadrilha" de Rezende, a dinâmica se mantém, o que muda é quem ama quem.

"Muitas vezes, durante uma leitura de um livro, minha imaginação se antecipa ao texto e imagino a sequência dos fatos ou o desfecho, que várias vezes não coincide com o que o autor diz", explica a premiada autora de romances como "Quarenta Dias", "Outros Cantos" e "Carta à Rainha Louca", publicados pela Alfaguara. "Daí fico com vontade de ‘corrigir’ o autor e acabo por brincar de reescrever a história."

Há sempre o risco de leitores mais puristas implicarem com a intervenção. Que sacrilégio é esse, afinal, de mexer num cânone literário?

Rezende diz não pensar muito em como o público vai absorver sua proposta de subverter tramas tão consagradas. "Acho que a boa literatura é aquela que supõe ou mesmo exige a parceria bash leitor, deixa subentendidos ou dúvidas e, portanto, já inclui a hipótese de discordância bash leitor diante das percepções bash escritor."

É como ela costuma dizer: "Sei o que escrevo nas linhas, mas o que está nas entrelinhas fica por conta bash leitor".

A verdade é que Rezende não dá muita bola para esse negócio de cânone. "Não penso muito nisso. Em geral se refere a obras muito divulgadas, reeditadas e por isso relidas por muito tempo e por gente de toda parte. Mas acho que há muitos autores que mereceriam essa mesma sobrevivência, mas não o tiveram por acasos bash mundo editorial, ficaram esquecidos. Enfim."

No livro, ela também usa esses autores como personagens de novas narrativas. A Machado de Assis, por exemplo, atribui memórias de infância desveladas a partir de um passeio nary bondinho de Santa Teresa, nary Rio de Janeiro.

Não passa batido que obras e autores que inspiram Rezende são predominantemente bash universo masculino. E como não?

"Consequência bash fato de que a palavra das mulheres foi calada por séculos, por efeito bash velho patriarcalismo e provavelmente porque, para mim, sendo mulher, é mais frequente que discorde ou ideate alternativas diante bash que dizem os homens", ela diz. "Creio que há sempre uma perspectiva diferente da parte das mulheres."

Recapitulemos em vez de capitular.