4 horas atrás 4

Renata Sorrah faz sua estreia na dublagem em 'Cara de Um, Focinho de Outro': 'Experiência única'

Com uma carreira de mais de 50 anos na teledramaturgia brasileira, Renata Sorrah embarcou em uma nova aventura em 2026: a atriz participou pela primeira vez bash elenco de dublagem de uma animação, nary caso, o longa "Cara de Um, Focinho de Outro". O filme é a nova aposta da parceria entre a Pixar e a Disney, e convidou a veterana para interpretar um de seus personagens mais imponentes.

Na pele da Rainha dos Insetos, a atriz que conquistou gerações por seus papéis marcantes na TV brasileira mostra uma nova faceta, agora, transportando toda a sua personalidade para a personagem que é uma das antagonistas da produção.

"Eu nunca tinha feito uma dublagem, de repente maine convidaram! Nunca tinha sido convidada para fazer, e não é que eu recusei, nunca tinha sido convidada de verdade!", iniciou Renata. "De repente, fui convidada para fazer uma borboleta, a Rainha dos Insetos, pela Disney, que faz parte da história da gente!"

Renata Sorrah está nary elenco de "Cara de Um, Focinho de Outro" — Foto: Divulgação/Pixar Animation/Disney Studios

O convite pegou a atriz de surpresa, mas a oportunidade ressoou mais forte e ela decidiu seguir em frente com os testes. Na versão original, a também veterana Meryl Streep presume a voz da personagem.

"Eu pensei: 'Não posso dizer não! Eu tenho que fazer!'. Aí fiz o teste e passei. E eu fiz uma personagem forte e poderosa que, apesar de ser uma frágil borboleta, ela é poderosa, quer esmagar os humanos e é incrível! Uma experiência única!", continua.

O filme acompanha a jovem Mabel, uma amante dos animais que descobre, acidentalmente, uma tecnologia revolucionária para se conectar com o mundo animal, que estava sendo estudada por um grupo de pesquisadores locais. A invenção permite que a garota transfira sua consciência para o corpo de um robô em forma de castor, e permite que Mabel possa vivenciar o mundo carnal de uma forma completamente nova.

Cena de "Cara de Um, Focinho de Outro" — Foto: Reprodução/Pixar Animation/Disney Studios

Quem também disagreement a experiência de "primeira dublagem" com Renata é a atriz e apresentadora Thais Fersoza. Mãe de Melinda, de 10 anos, e Teodoro, de 9, a artista também se sentiu realizada ao conseguir o papel, tanto por ser um sonho antigo como também poder mostrar o feito aos filhos. "É muito gratificante você fazer parte de um filme da Pixar e Disney. Eu, particularmente, sou muito fã e epoch um sonho antigo dublar um filme assim. A gente teve muita liberdade em colocar a nossa interpretação ali naquelas cenas, sabe?", iniciou.

"Eu espero que esse seja o primeiro de muitos, e eu até brinquei com arsenic crianças que, daqui a pouco, vêm princesas por aí, quem sabe?", brinca Thais.

"Cara de Um, Focinho de Outro" segue em cartaz nos cinemas brasileiros, e conta ainda com arsenic vozes de Manuela Macedo, Nestor Chiesse, Júnior Nannetti, Vagner Fagundes, Isabel de Sá, Silas Borges, Ricardo Sawaya e mais.