IA que traduz vídeo do YouTube: veja 3 ferramentas gratuitas

Vidnoz (pt.vidnoz.com/tradutor-de-videos-online-gratis.html) é uma empresa que tinha como primeiro objetivo fornecer recursos simples para gravar e editar vídeos, mas, com o avanço da inteligência artificial, a plataforma gerou novas ferramentas. Algumas delas incluem a clonagem de voz, o conversor de texto para vídeo e o tradutor de vídeos. É possível utilizar o recurso de tradução gratuitamente, mas com limite de dois minutos de tradução por dia. No entanto, o site oferece planos para explorar todas as funcionalidades, com preços a partir de R$ 139,99 por mês.

Para aplicar o tradutor, é necessário fazer o upload do vídeo pelo dispositivo em uso, ou copiar a URL do YouTube e, depois, clicar no botão roxo com uma seta. Após a confirmação da leitura do arquivo, selecione o idioma original do vídeo e para o qual será traduzido. Em seguida, clique em “Traduzir Vídeo com IA”.

Em nossos testes, foi utilizado um vídeo original do YouTube, com duração de 02 minutos e 43 segundos. O tempo de espera para a tradução foi de seis minutos e, apesar da agilidade, a voz tradutora é robótica e dubla todos os personagens do vídeo, anulando a personalidade do conteúdo. Como o uso gratuito é limitado apenas aos primeiros dois minutos, a versão original foi cortada. Confira o resultado neste link.

Kapwing (www.kapwing.com/pt/ferramentas/traduzir) é uma startup norte-americana que fornece um editor de vídeo online e acessível para criadores de conteúdo. Entre os recursos alimentados por inteligência artificial, estão o gerador de roteiros, removedor de ruídos, tradutor de vídeos, entre outros. A plataforma permite o uso gratuito do tradutor, mas com limite de 10 minutos por mês. É possível assinar os serviços a partir de U$ 24 — R$ 145, na cotação atual — por mês.

Ao entrar na seção do tradutor, clique em “Carregue seu vídeo”. Na página seguinte, faça o upload do vídeo ou insira o link de algum conteúdo do YouTube. Em seguida, vá ao menu lateral e clique em “Subtitles” e “Dub video”, selecione a língua original e escolha para qual idioma o vídeo deve ser traduzido. O programa ainda permite escolher o tom de voz e o gênero — na versão gratuita estão disponíveis apenas três opções.

A tradução do mesmo vídeo foi feita em menos de três minutos, mas, apesar dos recursos extras, se comparado com a primeira opção da lista, o resultado trouxe inconsistências na sincronia e também apresentou uma voz robótica que tira a personalidade do conteúdo. Veja o resultado aqui.

Por fim, o Rask AI (pt-br.rask.ai/youtube-multi-language-audio) é outra plataforma que utiliza inteligência artificial para criar legenda, transcrever podcast, clonar voz e traduzir conteúdo em mais de 130 idiomas. A ferramenta de tradução pode ser avaliada gratuitamente. O recurso é aplicável em vídeos do Google Drive, YouTube, Reels do Instagram, TikTok e Vimeo. A assinatura paga custa a partir de U$ 60 — R$ 363, na cotação atual — por mês.

Após fazer login com e-mail, faça o upload do vídeo ou insira o link. Depois, clique no botão “Translate” para traduzir o vídeo do YouTube com IA. Em nosso teste, a plataforma teve dificuldade para reconhecer o link do mesmo vídeo utilizado nos sites anteriores, mas, depois de algumas tentativas, a URL foi aceita. O tempo de espera para a conversão foi de quase 30 minutos. Se destacando das opções anteriores, o Rask AI detecta o número de pessoas no vídeo e alterna a voz entre elas, porém falha no quesito da sincronia, um recurso extra disponível para os assinantes do serviço. Confira o resultado aqui.

Veja também: Movie Gen: nova IA da Meta cria vídeos realistas