Sites para ler light novels online: 4 opções boas para conhecer

Fundada em 2006, a Baka-Tsuki é uma comunidade online que hospeda traduções de light novels no formato Wiki. O site funciona sobre a plataforma MediaWiki, o mesmo software de código aberto utilizado pela Wikipedia. Por isso, sua interface e a organização das páginas são idênticas às da enciclopédia digital.

O Baka-Tsuki é resultado de um trabalho colaborativo, no qual tradutores independentes, que são fãs das obras na internet, publicam voluntariamente suas traduções. Dessa forma, o site não tem controle sobre o que os tradutores escolhem traduzir nem de qual a velocidade de tradução. Ele hospeda centenas de projetos em cerca de 29 idiomas, incluindo o português brasileiro. Em sua página principal, o Baka-Tsuki informa que os direitos autorais dos materiais são reservados aos seus autores e editoras, e as obras são removidas mediante solicitações dos detentores.

A Novel Full é uma plataforma gratuita para leitura online de light novels, romances japoneses, mangás, web novels e obras semelhantes, com uma vasta biblioteca de obras japonesas, chinesas e coreanas. Ela contempla uma variedade de gêneros, como Fantasia, Aventura, Ação, além de gêneros tradicionais da literatura asiática, como Wuxia (heróis marciais) e Xianxia (heróis imortais).

O site funciona como um agregador de conteúdos, disponibilizando atualizações diárias das obras e recursos completos de personalização para melhorar a experiência da leitura online. Com isso, é possível, por exemplo, escolher a cor do fundo de tela (escuro, branco, azul claro etc.) e até mesmo a fonte e tamanho da letra. Além disso, a navegação é super intuitiva, e você consegue transitar entre os capítulos com as teclas de direita e esquerda, e A e D, do teclado, para avançar ou retonar os capítulos.

O Novel Buddy é um site para ler light novels que compartilha bastantes semelhanças com o Novel Full. Funciona como uma plataforma centrada na publicação de light novels, na qual os usuários conseguem ler as obras asiáticas traduzidas dos mais diversos gêneros (romances, dramas, aventura, fantasia etc.). O site é uma solução completa que amplia o acesso a essas obras, de fácil navegação e que permite personalização no modo de leitura.

Ele conta com um recurso de configuração que traduz as obras de maneira instantânea para diversos idiomas, incluindo o português, dispensando o uso de extensões de tradução para navegador. As obras podem ser avaliadas pelos leitores usuários e salvas na sua lista de “favoritos”. Assim como no Novel Full, a navegação é facilitada com o uso do teclado para mudar de capítulo e você consegue configurar a cor da tela de fundo e fonte do texto. Como diferencial, o Novel Buddy conta, ainda, com um reprodutor de áudio para conseguir ouvir a história tal como um audiobook (mas em inglês).

A Central Novel é uma plataforma online especializada na tradução e disponibilização de Light Novels, Webnovels e obras asiáticas populares em português, proporcionando uma leitura gratuita e organizada. O site é gratuito e oferece uma vasta biblioteca de obras para leitura online sem custo algum, mas também conta com uma Assinatura VIP para ajudar a manter o site, que proporciona benefícios especiais aos assinantes, como capítulos antecipados e acesso a rascunhos e conteúdos extras.

Os capítulos das obras podem ser lidos online, diretamente pelo navegador, e ainda há a possibilidade de baixar o conteúdo em PDF para leitura offline. O site tem uma interface limpa e organizada, destacando os últimos lançamentos e as obras populares na página inicial, o que facilita para aqueles que estão indecisos sobre quais histórias querem ler.

Muitos sites que disponibilizam light novels não oferecem suporte nativo ao português, o que leva leitores brasileiros a recorrerem a ferramentas complementares para tradução. Para isso, extensões gratuitas para o Google Chrome, como a do Google Tradutor ou DeepL, podem ser extremamente úteis, traduzindo páginas inteiras em poucos cliques para outros idiomas. Mesmo que essas ferramentas não substituam uma tradução profissional, elas ajudam a tornar a leitura mais compreensível, especialmente em histórias disponíveis apenas em japonês ou inglês.

É importante ressaltar que muitas light novels tem suas traduções publicadas por fãs na internet sem a autorização dos detentores dos direitos. Sempre que possível, o ideal é apoiar versões oficiais, disponíveis em formato físico ou digital por meio de editoras licenciadas, garantindo remuneração aos autores e tradutores.

Outro ponto relevante é a diferença entre o idioma original e as versões traduzidas. As light novels são publicadas originalmente em japonês, com traduções oficiais geralmente em inglês. As traduções em português são mais raras e, na maioria dos casos, amadoras, feitas por fãs. Além disso, a experiência de leitura varia bastante entre os sites. Alguns oferecem interfaces mais organizadas e confortáveis, com recursos completos, como o Novel Buddy, que tem uma função de tradução integrada, enquanto outros exigem usos complementares de outras ferramentas, como extensões de navegador, conforme abordamos no tópico acima.

Veja também: O INSTAGRAM VAI FICAR PAGO? Calma! Não é bem assim...